▶ SCRIPTS
Son Gyeon said, "I cannot bear Yu Pyo any more. I may wait many years
for my revenge if I let this chance slip."
He assembled his army and headed for Hyeongju.
One day, a strong tornado sprang up and his flagpole was broken.
"Very inauspicious!" said a general. "We ought to go back."
Next day, in the battlefield Son Gyeon was hit by several arrows and
a huge stone crushed in his head. Both he and his horse were killed.
Son Gyeon was only thirty-seven years old at his death.
…………………………………………………………………………………………………
▶ GLOSSARY
* bear 참다, 인내하다=to endure, stand
* may …할지 모른다[추측 또는 가능성]
* wait many years for my revenge 내 자신의 복수를 위해 여러 해를 기다리다
* let A slip; A를 지나가게 하다
* assemble 모으다, 소집하다
* head for A; A를 향해 출발하다
* one day [과거 또는 미래의] 어느 날
* tornado 회오리바람, 선풍, 토네이도
* spring up 갑자기 일다
* flagpole 깃대
* inauspicious 불길한, 불운한
* general 장수, 장군
* ought to=should
* battlefield 전장, 싸움터
* be hit by A; A를 맞다
* arrow 화살
* huge 거대한
* crush 눌러 부수다, 짓뭉개다
* at his death=when he died
…………………………………………………………………………………………………
▶ Grammar
1. 조동사 may는 문맥에 따라 다양한 의미를 전달하므로, 다음의 예문을 통해
충분히 이를 익혀 둘 필요가 있음.
① 허가 : "…해도 좋다"
Ex.) You may go at once.(지금 가도 좋아.)
May I use your cellular phone?(선생님 휴대폰을 써도 되겠습니까?)
② 추측, 가능성 : "…일지 모른다"
Ex.) It may be true.(그건 사실일 지 몰라.)
She may come to the party, or may not.
(그녀는 파티에 올 지도 모르고, 안 올 지도 몰라.)
③ 기원 : "…하소서"
Ex.) May God bless you!(신이시여, 그를 축복해 주소서!)
2. both A and B(A와 B 모두)가 주어로 사용될 경우에는 항상 다음과 같이
복수형으로 취급함.
Ex.) Both she and I were college students then.
(그녀와 나는 모두 당시 대학생이었어.)
반면, either A or B(A나 B 중 하나 : 양자 택일)가 주어로 사용될 경우에는
다음과 같이 B에 그 수를 맞춤.
Ex.) Either she or I am responsible for it.
(그녀와 나 중 어느 한 사람은 그 일에 책임이 있어.)
또한, neither A nor B(A도, B도 ∼ 않다 : 양자 부정)가 주어로 사용될
경우도 B에 그 수를 맞춤.
Ex.) Neither she nor I am responsible for it.
(그녀와 나 중 어느 누구도 그 일에 책임이 없어.)
…………………………………………………………………………………………………
▶ Translation
"본인은 더 이상 유표를 용서할 수 없소."고 손견이 말했다. "본인이 이번
기회를 그냥 내버려둔다면, 복수를 위해 여러 해를 기다려야 할지 모를 일이오."
그는 자신의 군대를 소집하여 형주를 향해 떠났다.
어느 날, 큰 회오리바람이 갑자기 일더니, 그의 깃대가 부러졌다. "몹시
불길하오!"라며 한 장수가 말했다. "퇴각해야 하오이다."
그 다음 날, 전장에서 손견은 여러 대의 화살을 맞았고, 엄청난 돌 하나가
그의 머리를 짓뭉개 버렸다. 그와 그의 말이 모두 전사했다.
그가 사망하였을 때, 그의 나이 겨우 서른 일곱이었다.
…………………………………………………………………………………………………
▶ Pronunciation
1. cannot은 우리말의 "캔낫"에 가깝게 발음되므로, Listening에 큰 어려움이
없음. 반면, 그 축약형 can't는 청취에 주의해야 함. [n] 다음의 [t]가
탈락되어, 우리말의 "캔"에 가깝게 발음하기 때문임. 그리고 긍정을 나타내는
can은 우리말의 "큰", 또는 "컨"에 가깝게 아주 가볍게 발음함. 예컨대,
부정을 나타내는 I can't do it.은 "아이 캔 두잇"으로 들리지만, 긍정을
나타내는 I can do it.은 "아이 큰 두잇", 또는 "아이 컨 두잇" 정도로 들림.
평소 본인의 발음도 이에 맞추어 연습해 두면, 청취에 많은 도움이 됨.
2. ought to는 그 발음에 주의해야 하는 조동사임. 이미 앞에서 두 차례에 걸쳐
공부했던 것처럼,
① 모음과 모음 사이의 [t], [d]나
② 모음과 y 사이의 [rt], 그리고
③ 모음과 자음 l 사이의 [t]나 [d]는 가볍고 빠른 [d]나 [r]처럼 발음하는
경향이 강한데, 이를 "Flap Sound[단전음]화 규칙"이라고 함.
바로 이런 단전음화 현상이 ought to에서도 일어나는데, 그것은 ought의
[t]와 to의 [t]가 하나의 자음으로 합쳐져 양쪽 모음 사이에 위치하게 되기
때문임. 따라서, "ought to"는 우리말의 "오더", 또는 "오러"에 가깝게
발음해야 함.
…………………………………………………………………………………………………
▶ 한문교실
報復 - 갚을 보 / 돌아올 복
"돌아와 갚는다", 즉 "원수를 복수하다"는 뜻으로, 영어의 revenge, vengeance
등에 해당함.
◆ 연결 학습 ◆
復舊 - 돌아올 복 / 옛 구
: "옛날로 돌아감", 즉 "원래대로 되돌림"이라는 뜻으로, 영어의 restoration에
해당함.
復古主義 - 돌아올 복 / 옛 고 / 주인 주 / 옳을 의
: 과거의 체제, 이념, 또는 경향으로 복구하려는 흐름. 영어로는 reactionism.
|
