▶ SCRIPTS
"Stay, you bastard!", roared Jang Bi. "I, Jang Bi from Yeon,
await you." Dragon and tiger fought vigorously against each
other, and exchanged half a hundred bouts with no advantage
to either side. Then, Kwan Woo stood out in front of them.
His green-dragon saber shone as white as frost in the sunlight.
His bright robe fluttered like butterfly wings. After a while,
Yu Bi joined the battle, gripping his twin sword blades.
Yeo Po gave the rein to the Red Horse, and turned his face
away and fled to Tiger Trap Pass...
…………………………………………………………………………………………………
▶ GLOSSARY
* Stay, you bastard 멈춰라, 이 호로 자식아(bastard[사생아]라는 표현을
쓴 것은 여포가 의부 정원을 살해하고 동탁에게 간 것을 비꼬는 말임.)!
* roar 고함치다=to yell
* from Yeon 연(燕) 나라 출신인, 연 나라 사람인
* await=to wait for
* Dragon and tiger fight against each other. 용과 호랑이가
서로 싸우다→용호상박(龍虎相搏)
* vigorously 격렬히
* exchange half a hundred bouts 50회의 시합을 교환하다→50합을 주고받다
* with no advantage to either side 양측 어느 쪽에도 유리함 없이,
한치의 우열 없이, cf. with advantage 유리하게
* stand out 튀어나오다
* green-dragon saber (관우의 그 유명한) 청룡언월도(靑龍偃月刀)
* shine as white as frost in the sunlight 햇살에 비추인 서리처럼 빛나다
* robe (헐거운) 도포, 의복
* flutter like butterfly wings 나비의 날개처럼 펄럭이다
* after a while 잠시 후, 얼마 후
* gripping A; A를 쥔 채(동시 동작을 나타내는 분사 구문)
* twin sword blades (쌍둥이 칼이 한 짝을 이룬 유비의) 쌍고검
* give the rein to A; A를 마음껏 달리게 하다
* turn one's face away 자신의 고개를 돌리다, 외면하다
* flee to A; A로 도주하다
* Tiger Trap Pass 호뢰관(호랑이를 사로잡는 덫을 놓아둔 관문)
…………………………………………………………………………………………………
▶ Grammar
1. dragon and tiger
이번 경우처럼 두 명사가 짝을 이루어 대칭적으로 사용될 때에는
관사가 생략됨. 예를 들면, from door to door(집집마다),
father and son(부자), husband and wife(부부),
rich and poor(부자와 가난뱅이; 원래는 the rich and the poor로,
the+형용사[the+rich, the+poor]는 복수 보통명사
[rich people, poor people]를 나타냄.), side by side(나란히),
step by step(한 걸음씩) 등이 그 대표적인 예에 속함.
2. as white as frost
이와 같이 원급 비교를 이용하여 특징이 뚜렷한 자연물, 동식물 등에
빗대어 멋지게 표현하는 경우를 정리해 보면 다음과 같음.
as light as a feather 깃털처럼 가벼운 / as dumb as an oyster
굴처럼 말수가 없는(몹시 과묵한) / as cool as a cucumber
오이처럼 차가운(극히 냉정한) / as busy as a bee 꿀벌처럼 바쁜
/ as brave as a lion 사자처럼 용맹한 / as slow as a snail 달팽이처럼
느린 / as gentle as a dove 비둘기처럼 유순한 / as black as a raven
까마귀처럼 새카만(속이 몹시 음흉한) / as white as a sheet
백짓장처럼 하얀(얼굴이 몹시 창백한)
…………………………………………………………………………………………………
▶ Translation
"멈춰라, 이 호로 자식아!" 장비가 호통을 쳤다.
"나, 연인[연 나라 사람] 장비가 널 기다리고 있었다. "용과 호랑이는 서로
격렬히 싸웠고, 한 치의 우열도 없이 50합을 나누었다.
그때, 관우가 그들 앞으로 튀어나왔다.
그의 청룡언월도는 햇살에 비추인 서릿발처럼 희었다. 그의 밝은 색
도포 자락은 나비 날개처럼 펄럭였다.
잠시 후, 유비가 자신의 쌍고검을 쥔 채 싸움에 합세했다. 여포는 적토마를
마음껏 달리게 하더니, 고개를 돌려 호뢰관으로 달아나고 말았으니...
…………………………………………………………………………………………………
▶ Pronunciation
1. advantage는 "음절 또는 단어 맨 끝의 [nt] 또는 [nd]"에서 [t] 또는 [d]를
탈락시켜 발음하는 어휘에 속하므로, 흔히 "어드배니쥐"로 발음한다는 사실에
주의할 것. 다음의 어휘들도 [t(d)]를 탈락시켜 발음하는 경우에 속하므로
충분히 연습해 둘 것.
* interview(이너뷰) / * Internet(이너넷) / * percent(퍼ㄹ쎈)
/ * point(포인) / * president(프뤠지던) / * different(디퍼뤈)
/ * student(스뚜던) / * joint(조인) / * excellent(엑썰런)
/ * silent(싸일런) / * moment(모먼) / * represent(뤼프뤼젠)
/ * accident(액싀던) / * and(앤) / * end(엔) / * hand(핸)
/ * find(파인) / * husband(허즈번) / * second(쎄컨)
/ * blind(블라인) / * stand(스땐) / * defend(디펜) / * depend(디펜)
/ * Iceland(아이슬런) / * England(잉글런)
2. either는 일반적으로 "이더ㄹ"로 발음하나, 그 의미를 강조하기 위해 상당수
지식인 계층에서는 "아이더ㄹ"로 발음함. neither의 경우도 마찬가지
이유에서 "나이더ㄹ"로 발음하는 경우가 적지 않음.
3. in front of them은 두 가지 발음 현상이 복합적으로 작용되는 구문임.
첫째, front에서 [t]가 탈락되어 앞의 자음 [n]이 뒤의 모음 [o]와 연음
된다는 사실에 주의할 것. 그 다음, 대명사, 조동사처럼 의미보다는
문법적 기능이 강조되는 "기능어(Functional Word)"는 흔히 약하게
발음되는데, 여기서도 목적격 대명사 them이 매우 약하게 발음되는
나머지, [th] 발음이 거의 탈락하여 앞의 of와 연결됨. 즉, "어브뎀"이
아니라 "어브엄", 또는 "어범"에 가깝게 발음됨. 이상의 발음 현상을
모두 결합하면, in front of them은 "인프론트오브뎀"이 아니라
"인프롸너브엄"에 가깝게 발음됨. 이와 같은 원리를 이해하지 못하면
청취력이 향상될 수 없으므로, 여러 차례 연습해 둘 것.
…………………………………………………………………………………………………
▶ 한문교실
龍虎相搏 - 용 룡 / 범 호 / 서로 상 / 잡을 박
용과 호랑이, 즉 막상막하의 걸출한 두 상대방이 서로를 잡기 위해 다툼.
◆ 연결 학습 ◆
龍爭虎鬪(용 룡 / 다툴 쟁 / 범 호 / 싸움 투)
: 용이 다투고 범이 맞서 싸움. 龍虎相搏과 동일한 의미로, 불세출의
액션 배우 고(故) 이 소룡의 영화 작품 이름으로 널리 알려진 4자 성어임.
猛虎(사나울 맹 / 범 호)
: 사나운 호랑이. 또는 사나운 호랑이처럼 용감한 존재.
|
