▶ SCRIPTS
Jang Bi yelled at the inspector. "You, oppressor of the people!
Do you know who I am?" Jang Bi caught him by the hair and dragged
him down. Then breaking off a switch from a willow tree, Jang Bi
gave the corrupt official a hardest thrashing.
"Gentle Sir, save my life, please!", cried the inspector.
Then Yu Bi came up and hung the official seal around his neck.
"If you injure the county people, I will certainly kill you. Now,
I spare your life, and return the seal to you. We're leaving here.",
said Yu Bi.
…………………………………………………………………………………………………
▶ GLOSSARY
* yell at A; A에게 호통치다, 고함치다
* inspector 감독관, cf. inspection 검사, 시찰
* oppressor of the people 백성의 압제[억압]자, cf. oppress 압박[억압]하다,
the oppressed 피압박자
* catch A by the hair; A의 머리채를 잡다(신체 부위 앞에는 반드시 정관사
the를 붙임.)
* drag A down; A를 끌어내리다
* Then breaking off A; A를 꺾은 다음=Then after he broke off A
* switch 회초리, 나뭇가지
* willow tree 버드나무
* give A a thrashing; A에게 채찍질을 주다→A를 채찍질하다
* corrupt official 타락한 관리, 탐관오리, cf. official n. 관리,
adj. 공식적인, 관공서의
* Gentle Sir 점잖으신 나리
* save[spare] A's life; A의 목숨을 구하다
* come up (성큼) 걸어오다, 다가오다
* hang A around B's neck; A를 B의 목에 걸다
* official seal 공식적인 도장→관인(官印)
* injure 해치다
* certainly 틀림없이
* return A to B; A를 B에게 돌려주다
* leave here 이곳을 떠나다
…………………………………………………………………………………………………
▶ Grammar
1. Do you know who I am?
의문사[who]가 이끄는 절을 목적어로 취하는 경우, 그 의문사가 '동사'의
'목적어'이거나 '주격 보어'인 경우엔 어순이 "의문사+주어+동사"의 어순을
취함. 이번 문장은 의문사 who가 주격 보어로 사용된 경우임. 반면,
의문사 자체가 '주어'로 사용된 경우에는 어순이 "의문사+동사+목적어
/주격 보어"의 형태를 취하게 되므로 주의할 것.
Ex.) Do you know who stole the money?(누가 그 돈을 훔쳤는지 넌 아니?)
2. catch by the hair
신체의 각 부위를 나타내는 명사 앞에는 소유격 대신 정관사 the를 사용함.
Ex.) Mary struck me on the cheek.(메뤼는 내 뺨을 때렸어.)
Mary pulled me by the sleeve.(메뤼는 내 소매를 끌었어.)
3. Then breaking off a switch from a willow tree
분사 구문이란 "종속절의 접속사+주어+동사"를 분사하나로 줄여 간결하게
표현한 구문을 말하며, 대개 '시간', '이유', '조건', '부대 상황' 등을
나타냄. 여기서는 "Then after he broke off a switch from a will tree
(그[장비]가 버드나무에서 회초리를 하나 꺾은 후에)"에서 접속사
after와 주어 he를 생략하고, 능동의 의미를 나타내기 위해 -ing형을
취해 분사 구문으로 만든 것임.
Ex.) Finishing the homework, he went to the swimming pool.
=After he finished the homework, he went to the swimming pool.
…………………………………………………………………………………………………
▶ Translation
장비가 그 감독관에게 고함을 쳤다. "너, 백성을 괴롭히는 압제자야! 내가
누군지 아느냐?" 장비는 그의 머리채를 붙들고 아래로 끌어내렸다. 그 다음,
버드나무에서 회초리를 하나 꺾고 나서, 장비는 그 탐관오리를 몹시
혹독 |
