▶ SCRIPTS
Yeo Po was much pleased with the presents. "I will slay Jeong Weon and
bring over his soldiers to Dong Tahk's side." He said to himself.
That night, Yeo Po made one cut, and the head of his adopted father
fell down to the ground. Next morning, he went to Dong Tahk with the
head in his hand.
"Welcome, General Yeo Po! You're like the dew to the dry grass.",
said Dong Tahk.
Yeo Po paid an obeisance, saying, "Let me bow to you as my adopted
father."
…………………………………………………………………………………………………
▶ GLOSSARY
* be pleased with A; A에 만족하다=be satisfied with A
* slay 살해하다=to kill
* bring over A to B; A를 B에게 데려가다
* say to oneself 혼자 말하다
* make one cut 한 칼에 베다
* adopted father 양부(養父), cf. adopted son 양자(養子)
* fall down to the ground 땅바닥으로 떨어지다
* with A in one's hand; A를 손에 쥔 채로
* general 장군
* the dew to the dry grass 마른 잔디에 이슬→가뭄에 단비
* pay[make, do] a obeisance (to A); (A에게) 절하다
* , saying ∼; ∼라고 말하면서(동시 상황을 나타내는 분사 구문)
* bow to A as B; B로서 A에게 절하다
…………………………………………………………………………………………………
▶ Grammar
1. with+명사+전치사구[부사, 형용사, 분사];
…하여, …한 채, …하면서(부대 상황을 나타냄),
Ex.) May was crying with her back against the door.
(메이는 자신의 등을 문에 기댄 채 울고 있었어.)
Paul spoke with her mouth full.
(폴은 입안에 음식을 가득 문 채 얘기했다.)
"I love you", said Angie, with her eyes closed.
("당신을 사랑해요"라며 앤쥐는 자기 눈을 감은 채 말했어.)
2. let[make, have]+목적어+원형 동사;
사역 동사(…하게 하다) let, make, have 등은 뒤에 목적어+원형 동사를
취함. Have Lee report as soon as possible.(리가 가능한 한 빨리
보고하도록 해.)이와 마찬가지로, see, hear, watch 등의 지각 동사도
뒤에 목적어+원형 동사를 취함.
Ex.) Bryan watched Rebecca swim across the swimming pool.
(브롸이앤은 뤠벡커가 수영장을 건너 수영하는 걸 지켜보았어.)
…………………………………………………………………………………………………
▶ Translation
여포는 그 선물에 흡족해 했다. "내 정원을 살해하고, 그의 병사들을 동탁의
진영으로 데려갈 테다." 그는 이렇게 자신에게 뇌까렸다.
그날 밤, 여포가 (정원을) 한 칼에 베니, 자기 양부의 머리가 땅으로
굴러 떨어졌다. 다음 날 아침, 그는 자신의 손에 그 머리를 쥔 채, 동탁에게
갔다.
"어서 오시오, 여포 장군! 그대는 목마른 풀잎이 내린 이슬과 같소이다."라고
동탁이 말을 건넸다.
여포는 절을 올리며, "저의 양부로 어르신께 인사를 올리도록 해 주소서."
라고 했다.
…………………………………………………………………………………………………
▶ Pronunciation
1. presents
사전에 기록된 발음 부호대로 읽으면 "프레전츠"이지만, 이렇게 발음하는
Native Speaker는 없음. 그 까닭은, "t로 끝나는 명사에 복수형 어미 s가
붙은 어휘"의 경우, 발음의 편의상 [t]를 탈락시켜 쉽고 간편하게 발음하는
현대 미국인의 경향 때문임. 그래서, 우리 귀에는 "프뤠전스"처럼 들리며,
그 결과, "presence(존재)"와 동음이의어로 간주됨. 이와 같은 경향을
보이는 어휘로는, "patients(환자들-페이션스) ↔ patience(인내-페이션스)",
"cents(화폐 단위 센트의 복수형-쎈스) ↔ sense(감각-쎈스)" 등이 있음.
2. dew
사전에 기록된 발음 부호대로 읽으면 "듀우"이지만, 이번에도 이렇게
발음하는 Native Speaker는 정말 드묾. 현대 미국인들은 우리말의 "복모음"
같은 역할을 하는 [j]를 아예 탈락시켜 쉽고 간편하게 "단모음"으로 읽는
경향이 강함. 따라서, 대화 속에서 흔히 "dew[dju ]"와 "due[dju ]",
그리고 "do[du ]"가 동음이의어로 발음되기 때문에, 문맥에 따라 어떤
단어가 쓰였는지 구분해야 함.
…………………………………………………………………………………………………
▶ 한문교실
權力慾 - 권세 권 / 힘 력 / 욕심 욕
권세의 힘, 즉 권력을 탐하는 마음.
◆ 연결 학습 ◆
權力追求(권세 권 / 힘 력 / 쫓을 추 / 구할 구) : 권력을 쫓고 구함.
權力無常(권세 권 / 힘 력 / 없을 무 / 항상 상) : 권력은 늘 덧없는 것임.
權不十年(권세 권 / 아니할 불 / 열 십 / 해 년) : 권력 자체는 10년을 가지
못할 만큼 수명이 짧음.
|
