■ 멀티영어 三國志 : Romance of Three Kingdoms ■
┌─────┬───────────────────────────┐
│ │ 桃園結義[도원결의] : Swearing in the Peach Garden │
│ 제 1 장 │ ───────────────────────── │
│ │ (* swear 맹세하다 / * peach garden 복숭아 밭, 도원) │
└─────┴───────────────────────────┘
┌─────────────────────┐
│▣ L/C : We swear to save the people.... │
└─────────────────────┘
…………………………………………………………………………………………………
▶ SCRIPTS
"Though of different families and places, we three, Yu Bi, Kwan Woo and
Jang Bi, swear brotherhood, and promise to support each other to the end.
We will aid and rescue each other in difficulty and danger. We swear to
serve the country and save the people. Though of different date of birth,
we seek to die together at the same time. May Heaven and Earth read our
minds! If we turn aside from the righteousness or break faithfulness,
may Heaven and Earth punish us!"
…………………………………………………………………………………………………
▶ GLOSSARY
* Though of different families and places=Though we three are of[from]
different families and places 비록 (우리가 세 사람이) 서로 다른
집안[혈통]과 지역 출신일지라도
* swear 맹세하다=to pledge, to take[swear] an oath
* promise to+V …할 것을 약속[서약]하다
* to the end 끝까지=to the last, till the end, cf. from beginning to end
처음부터 끝까지
* aid and rescue A in difficulty and danger 어렵고 위험한 상황에 처한
A를 돕고 구하다
* serve the country[state] 나라[국가]에 봉사하다
* Though of different date of birth=Though we are of different date
of birth
비록 우리가 출생일[생년월일]은 다를지라도, 비록 우리가 한날한시에
태어나진 않았을지라도
* May+ S+V!; S가 …하기를 기원하나이다
* read one's mind[heart] …의 마음을 읽다
* turn aside from A; A로부터 등을 돌리다, A를 등지다
* righteousness 정의, adj. righteous 정의로운
* break [keep] faithfulness 충의를 저버리다[지키다]
* punish 응징하다, 처벌하다.
…………………………………………………………………………………………………
▶ Grammar
1. though (we three are) of different families
주절과 부사의 기능을 하는 종속절의 주어가 동일할 경우, 종속절의
주어 및 be 동사는 흔히 생략됨.
Ex.) When in his office, he never smokes.=When he is in his office,
he never smokes.
2. people
① (관사나 수식어 없이) 세상 사람들[형태는 단수나 복수로 취급],
Ex.) People[=They] say honesty is best policy.(세상 사람들은 정직이
최상의 방책이라고 말하지.)
② (주로 정관사 the나 수식어를 사용하여) 주민, 국민[형태는 단수나
복수로 취급],
Ex.) The village people like her.(마을 주민들은 그녀를 좋아해.).
Government of the people, by the people, for the people
(국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 통치)
③ (단수로 쓸 때는 부정관사 a를 앞에 취하고, 복수로 쓸 때는 뒤에
복수형 어미 -s를 취하여) 민족[형태상 단수형이면 단수로, 복수형이면
복수로 취급],
Ex.) Japanese is a warlike people.(일본인은 호전적인 민족이야.)
There live many peoples in Europe.(유럽에는 많은 민족들이
살고 있어.)
3. May+S+V!
무엇을 특정한 주체[S]에게 기원하는 문장, 즉 기원문은 이와 같은 문형을
취함.
Ex.) May you succeed! 그러나 현대 영어에서는 이런 종류의 기원문은
특별한 경우가 아니면 잘 사용하지 않고, 대신 "I wish ∼."
형태의 문장을 흔히 씀. 그만큼 자의식이 발전해서일까?
…………………………………………………………………………………………………
▶ Translation
"비록 집안과 출신이 다를지라도 우리 세 사람, 유비, 관우, 장비는 의형제의
연을 맺기로 맹세하여, 끝까지 서로 돕기를 서약하나이다. 우리는 곤궁과
위험에 빠진 서로를 돕고 구해낼 것입니다. 우리는 나라에 봉사하고 백성을
구할 것을 맹세하나이다. 비록 출생일시는 다를지라도, 우리는 한날한시에
함께 죽기를 바라나이다. 하늘과 땅이시여, 우리의 마음을 헤아려 주소서!
만일 우리가 정의에 등을 돌리거나, 혹은 충절을 깨뜨릴 경우, 하늘과
땅이시여, 우리를 벌하소서!"
…………………………………………………………………………………………………
▶ Pronunciation
1. family
매우 쉬운 단어이지만 발음에 주의해야 함. 발음을 쉽고 간편하게
하려는 경향으로 인해, 강세가 없는 가운데 모음 i[∂]를 거의 생략한
상태로 발음함. 즉, 우리 귀에는 "팸리"에 가깝게 들리며, 실제 그렇게
발음하는 경향이 강함 (비강세 모음의 생략 현상).
2. r+, , [æ], [e], [i]+모음으로 구성된 어휘의 발음 :
우리말의 [롸], [뤄], [뢔], [뤠], [뤼]로 발음하면 원어민(Native Speaker)의
발음과 90% 이상 흡사해짐! 이를테면, 위의 본문 중 "three"는 "뜨뤼"로,
"promise"는 "프롸미스"로, "read"는 "뤼드"로 발음해야 함.
3. s+파열음 [p], [t], [k]+모음으로 구성된 어휘의 발음 :
s+[bb], [dd], [ｇｇ ]+모음으로! 이를테면, 본문 중의 "rescue"는
"뤠스뀨"로 발음해야 함.
4. 모음+[t], [d]+모음으로 연결되는 구문의 발음 :
모음+[d] 또는 [r]+모음으로! 양 모음 사이의 [t]나 [d]는 가볍고
빠른 [d]나 [r]처럼 발음하는 경향이 강한데, 이를 "Flap Sound[단전음]화
규칙"이라고 함. 이를테면, pretty를 '프뤼티'가 아니라 '프뤼리'처럼
발음하는 것도 이와 같은 이치에서임. 이에 속하는 대표적인 어휘 몇
가지만 들어보면,
water(워러) / better(베러) / letter(레러) / tomato(터메이도[로]우)
등이 있음. 그런데, 앞의 원고 중 "different date of birth"의
연결음[연음]에 주목할 필요가 있는 것은, 원래 "date"의 마지막 모음 'e'는
묵음이나 뒤의 단어 "us"의 모음 'u'로 곧바로 이어지는 결과,
"Flap Sound[단전음]화 규칙"에 지배를 받아, "데이덥[럽]"으로 발음해야
하기 때문임.
또한, 모음과 y 사이의 [rt]도 "Flap Sound[단전음]화 규칙"이 적용되는데,
그 예를 들면, dirty(더리) / thirty(떠리) / poverty(파버리) 등이 있음.
아울러, 모음과 자음 l 사이의 [t]나 [d]도 "Flap Sound[단전음]화 규칙"이
적용됨. 예를 들면, middle(미를) / title(타이를) / shuttle(셔를) 등이
있음. 이와 같은 발음 규칙은 자신의 영어 청취력과 정확한 발음에 자칫
큰 장애를 초래할 수 있으므로, 충분히 연습해 두어야 함.
…………………………………………………………………………………………………
▶ 한문교실
桃園結義 - 복숭아 도 / 동산 원 / 맺을 결 / 옳을 의
복숭아 동산에서 의를 맺음. 젊은이들이 의를 위해 의기투합하여 모임을 결성하는
경우, 흔히 "桃園結義를 맺었다"고 표현하는 것도 바로 여기에서 유래함.
영어로 桃園은 peach garden, 結義는 swear. 따라서 "桃園에서 結義를 맺다"는
"Swearing in the Peach Garden"이 되는 것임.
◆ 연결 학습 ◆
武陵桃源(힘쓸 무 / 큰 언덕 릉 / 복숭아 도 / 동산 원) :
원래 신선이 살았다는 중국의 전설적인 명승지(복숭아 동산)를 뜻하는 말이나,
지금은 "별천지", "이상향"을 뜻하는 말로 사용됨. 영어의
paradise[발음-패뤄다이스]에 해당함.
p.s: mp 파일은.. 첨부해서 올리도록 하겟씁니다.. |
