Face the Challenge
ANOTHER OBSTACLE on the road to health after a significant loss can be denial. Instead of facing what has happened to them, says Dr. Michael Aronoff, psychiatrist and a spokesperson for the American Psychiatric Association, many people "try to fill up that empty feeling looking for an escape." The man who rarely touched a drink will begin hitting the bottle. A woman who watched her weight will overeat. Others―like me―try literally to "run away."
소중한 것을 잃고 난 뒤 활력을 되찾는 과정에서 부닥치는 또 다른 장애물은 바로 현실에 대한 부정이다. 많은 사람들이 현실에 맞서기보다는 "도피처를 찾아 공허한 마음을 채우려 한다"고 정신과 의사이며 미국 정신의학회 대변인인 마이클 아로노프 박사는 말한다. 술을 거의 입에 대지도 않던 사람이 술을 마구 마셔대기 시작하는가 하면 몸무게에 신경을 쓰던 여성이 마구 먹어댄다. 또 다른 사람들은 나처럼 글자 그대로 "도망치려고" 애쓴다.
After working for bosses all his life, John Jankowski of Staten Island, N.Y., had always longed to have its own options- and stock-trading firm. He finally got the start-up money and did well. Then came a downturn in business, and before long Jankowski was in serious financial trouble.
뉴욕주 스테이튼아일랜드에 사는 존 잰코스키는 평생 월급쟁이로 일했다. 그러면서도 그는 늘 자기 기업, 그중에서도 옵션 및 증권 거래회사를 세우기를 갈망했다. 마침내 그는 창업자금을 마련하여 회사를 세웠고 사업도 잘되었다. 그러다가 사업이 내리막길로 접어들었고 곧 심각한 자금난에 부닥쳤다.
"It was like I'd run into a brick wall and my whole life had been shattered," he says. With financial resources exhausted and the pressure of a family to support, Jankowski's thoughts turned to escape.
"마치 큰 장벽을 들이받은 것처럼 모든 생활이 산산조각이 났습니다." 자금이 바닥나고 가족을 부양하기조차 힘겹게 되자 잰코스키는 도피처를 찾기 시작했다.
One morning, while on a run, he just kept going. After jogging westward for two hours, he staggered back home. "It finally dawned on me that I couldn't run away from my troubles. The only thing that made sense was to face up to my situation," he says. "Admitting failure was the toughest part―but I had before I could get on with my life."
어느 날 아침 조깅을 하러 나간 잰코스키는 쉬지 않고 계속 달렸다. 서쪽으로 2시간 동안 달린 후 그는 비틀거리며 집으로 돌아왔다. "마침내 난관을 피해 갈 수 없다는 것을 깨달았습니다. 내가 처한 현실에 맞서는 길 외에는 달리 방법이 없었어요. 실패를 인정하는 것이 가장 어렵더군요. 그러나 실패를 인정하지 않고서는 앞으로 살아갈 수가 없었죠." 그의 말이다.
hit the bottle 술을 많이 마시다, 취하다
options- and stock-trading firm 옵션(매매 선택권) 및 주식 거래 회사
start-up money 창업(조업 개시) 자금
dawn on (생각이) 떠오르다, 점점 분명해지다
make sense 이치에 닿다, 합리적이다, 이해되다
face up to ∼ ∼에 직면하다, ∼에 맞서다
get on with ∼ ∼을 진척시키다
|
