친일파’란 ‘일제시대에 일본의 통치를 도운 반민족적 성향을 가진 일군의 한국인들’을 지칭하므로 collaborator (부역자), traitor (배신자)와 같은 단어를 써서 다음과 같이 옮기면 된다.
Korean collaborators with Japanese colonialists
Korean traitors who cooperated with Japanese colonialists
또한 opportunist (기회주의자)나 betray (배신하다) 와 같은 단어를 써서 다양한 표현을 만들 수도 있다.
Korean opportunists who collaborated with Imperial Japan during the colonial period
National betrayers who helped Japan’s colonial rule over Korea
Some prominent Koreans were really collaborators of Japan
In his research book “I am a Loyal Subject of Imperial Japan,” journalist Chung Un-hyon tries to uncover how Korean collaborators with Japan damaged the national spirit.
The greatest of these traitors were labeled “the five enemies of the nation,” and they include then prime minister Yi Wan-yong and four other cabinet ministers of the Choson court who were granted the title of nobility from Japan for their contribution to Japan’s annexation of Korea in 1910.
But Chung argues that there were many other Koreans who willingly cooperated with Japanese colonial rulers in return for privileges; and that many of these traitors not only eluded blame for their treachery, but used their social positions or talents to skillfully manipulate the perception of their roles in colonial history.
The author sheds light on the deeds of 37 prominent Koreans who sold fellow Koreans down the river but were later recognized as heroes of the independence movement. These men and women held influential positions in various sectors of society: as government officials, scholars, educators, journalists, entrepreneurs, artists and religious leaders.
Among the list of alleged traitors are pioneer woman educator Kim Hwal-lan (better known as Helen Kim), Independence Club president Yun Chi-ho, novelist Yi Kwang-su and dancer Choe Sung-hi.
“Even after the colonial period, these opportunistic Koreans continued to stay influential, changing their coats as the champion of anti-communism and confidants of military dictatorships,” the author writes.
Unlike France where traitors were severely punished or permanently ostracized, many Japanese sympathizers played active roles in the formation of the Republic of Korea.
There were many reasons these traitors escape punishment, says Chung. The purge of Korean collaborators was hardly a priority for the U.S. military, who governed the southern part of the nation in the form of the U.N. trusteeship for three years. When U.S.-based independence fighter Syngman Rhee took the reins of the fragile nation in 1948, he did not have his own power base of supporters in South Korea and turned to many of the alleged traitors for guidance in establishing a new government.
일부 유명 인사의 친일 행적
친일파의 문제를 정면으로 다룬 “나는 황국신민이로소이다”에서 저자 정운현은 친일파들이 어떻게 민족혼을 말살시켰는가를 보여준다.
대표적 친일파 인물들로는 “을사오적”을 들 수 있는데 이들은 1910년 일제의 한국합병에 대한 공로로 일본정부로부터 작위를 받은 조선황실의 수상 이완용과 4명의 다른 각료 대신들을 지칭한다.
저자는 이들 뿐 아니라 당시의 많은 한국인들이 특권을 부여받는 조건으로 일제에 부역했으며 이들 중 많은 수는 단죄를 받지 않았을 뿐 아니라 자신들의 사회적 지위나 특권을 이용해서 자신들의 역사적 역할을 왜곡하기까지 했다고 주장한다.
저자는 동포를 팔아먹었지만 후에 독립운동의 영웅으로 추앙받게 된 37명의 저명 인사들의 행적을 파헤친다. 이들 인사들은 정부, 학계, 교육계, 언론계, 업계, 예술계, 종교계 등 사회의 각 부문에서 상당한 영향력을 행사했다.
저자가 지목한 일제 부역자들 중에는 헬렌 김으로 잘 알려진 여성교육의 선구자 김활란 박사, 독립협회 회장이었던 윤치호, 소설가 이광수 그리고 전설적 무용가 최승희 등이 포함되어 있다.
정운현은 “해방 후 이들 기회주의자들은 반공을 부르짖고 독재의 시녀 역할을 하며 계속 영향력을 행사해 왔다”고 일갈했다.
나치 부역자들이 철저히 단죄되거나 영구히 추방됐던 프랑스의 경우와는 달리 한국에서는 오히려 일제 부역자들이 대한민국을 건국하는 데 주도적 역할을 했다.
일제 부역자들이 처벌을 면한 데는 여러 이유가 있다고 저자는 분석한다. 친일파를 숙청하는 것이 정부 수립 이전까지 3년간 한반도의 남쪽을 유엔 신탁통치로 지배한 미군정의 우선적 목표가 아니었다는 데 그 한 이유가 있다. 또한 미국을 무대로 독립운동을 전개한 이승만이 48년 불안정한 신흥국가의 수반에 올랐을 때는 국내에 그의 지지세력이 없었고 이들 친일파들의 도움을 필요로 했다.
collaborator (적국 등에의) 협력자, 공동 제작 [연구]자
elude 잘 피하다 (avoid), 회피하다
treachery 배신, 배반 (betrayal)
sell something down the river 팔아 먹다, 배신하다
traitor 배신 [반역], 역적 a ~ to a cause [religion] 주의 [종교]를 배반하는 사람
change [turn] one’s coat (특히 정치상의) 주의를 바꾸다, 변절하다
rein (보통 ~s) 고삐, 통제력, 지휘권 take the ~s 통솔[지휘]하다 hold the ~s of government 정권을 쥐다
|
